英語の育て方

 この前、twitter (現 X)で脳内にドーパミンを分泌させていた時、こんなtweet (現post) を見かけました。
「Appleは林檎ではなく、Appleである。」
このtweet (現post) がやけに脳裏に焼き付いたので、今日はこの話をしましょう。

 上記の文章の意味は、英語を読むときは日本語に訳さずにイデアで理解しろ、ということになると思います。「「イデア」という言葉は「見る」という意味の動詞「idein」に由来していて、もともとは「見られたもの」のこと、つまりものの「姿」や「形」を意味している(By wikipedia)。」なんかややこしいですね。解きほどいていきましょう。
 例えば、This is a pen. これを聞いて、又は読んで頭の中で「これは...ペン...です...」と訳す人はいないでしょう。聞いた瞬間に誰かがペンを指さしている様子が浮かびませんか。この程度の文章なら英語を日本語に置き換えずにそのまま意味が分かるはずです。Appleの場合でも赤くて丸い果物が思い浮かぶはずで、わざわざ林檎と和訳してから果物として処理しないでしょう。
つまり、英語文章→日本語文章→イデアという流れでなく、英語→イデアという流れということです。
これが英語が話せる・読める・聞ける日本人の脳内で起きていることだと思います。

 なぜ英語ができる人は日本語に訳していないのでしょうか。それはスピードで説明できます。ネイティブが普通に話すと1秒に3-4語くらいのペースで英語が流れてきます。全部日本語に訳していたら訳している間に次の文章がやってきて、置いて行かれてしまいます。 長文読解も同じです、共通テストで求められるWPM(Word Per Minute)は150程度と言われています。時間内に読み切れていない人は全部日本語に訳していませんか?
 人が一度に頭の中に保持して処理できる情報の量(ワーキングメモリ)は思っているよりずっと少なく、数個のかたまり程度と言われています。和訳しながら読解してしまうと、その貴重なメモリを日本語の和訳で埋めてしまい、文の内容理解や前の文章とのつながりを考える余裕が失われてしまいます。長文読解時に「一文一文はなんとなく理解できているが、全体として何の話か分かっていない」という状態はまさにメモリを和訳で埋めているためと考えられます。まさにヒソカの「君の敗因はメモリの無駄遣い♡」という状態です。逆に単語や文法の処理が自動化され和訳せずに文意を解することができるようになると、ワーキングメモリが空き、内容理解や文章の推論に回せるようになります。

 ほなどないしたら和訳せずに英語が読めるようになるねん、となりますよね。僕は英語学習の基本は単語、文法、音読だと思っています。単語が重要な理由は説明不要でしょう、英語の入り口として必要です。文法も重要です。深くまで言及できませんが、英語の文法は日本語のそれと大きく異なります。基本的なルールだけでなく、受験英語に頻出しがちな仮定法や過去完了、倒置法なども覚える・処理する必要があります。東進生なら高速基礎マスターの1800や750で修得できるでしょう。努力しましょう。
 音読は、英語の語順のまま一定のスピードで音と意味を処理せざるをえず、自然と文章の頭から理解をすることができるという意味で効果的です。文意を音で処理するという面でリスニングにも効果的です。また音読時に詰まることがありませんか?大抵読めない単語というのは、単語の意味を理解してない場合が多いです。その点で音読は覚えてない単語の発見にも使えます。
 ここまで音読を推していますが、意味が分からない文章をただ読んでいてもただ音を発しているだけです。そのため音読をする前は一度精読してからをおすすめします、すぐ使える教材は英語の教科書や一度受けたテストとがいいですね。
 英語の学習をする際はだんだんと文章を難しく、文を長くしていきましょう。試しに、林檎を題材に文法と単語を少しずつ難しくした例文を作ってみました。和訳せずにすらすらと理解できるか確認してみてください。どこかで躓いたり、訳さずに理解できる部分が途切れると思います。そこが今の自分のレベルになるでしょう。
This is an apple.
I usually have an apple for breakfast.
The appels on the kitchen table are from my grandmother's farm.
My grandmother grows apples that are famous for their sweetness.
If weather stays mild this autumn, the harvest is expected to be unusually large.
The orchard, which had been abandoned for decades, was gradually restored by a group of young farmers.
Having struggled with declining prices for years, many growers began exporting thier apples to overseas markets.
What ultimately determines an apple's flavor is not the variety alone, but the soil and climate in which it is cultivated.
Had it not been for the persistent efforts of local farmers, the region's distinctive apples varieties might well have vanished altogether.

 私たちは最初中学の英語の授業でThis is a pen. から英語学習を始めました。そこから単語・文法がより難しい、文がより長い英語を扱うようになりました。私たちがThis is a pen. を訳せずに理解できるのはそれを何回も触れてきたからです。精読し、理解し、音読する。これを繰り返すことで英語を和訳せずとも読解できるようになる時が来るはずです。それがAppleがAppleになるときでしょう。